Nu ser du livet, som det er
- Atti! - Ja?
Bær affaldet ud!
Okay!
Nu, med det samme!
- Kan Tibi ikke gøre det? - Jeg laver lektier!
Tibi laver lektier!
Attila, bær det ud, for guds skyld!
Icebergsalat for kun en forint! Oven i købet i maj.
Men ingen køber dem. De siger, de er radioaktive.
Det er deres hjerner, der er det! Der indtraf ingen eksplosion dér.
Noget stemmer ikke. En forint. I supermarkedet, oven i købet.
De vil bare gøre os urolige.
Hvis en reaktor var eksploderet, ville Moskva have sagt noget.
Hæren ville kende til det!
Hvad i...
Hvordan går det? Alt vel?
Hvis min far ser dig, dræber han dig.
Og hvis han ikke ser mig?
Hør her...
Jeg lader der være nok til, at kommunisten når kasernerne.
Resten tager jeg. Og næste gang giver jeg dig 100 forint. I orden?
Attila, luk myggedøren!
Jeg kommer! Giv mig 120.
Endre Hollós. Kald mig "Enosz".
Jeg ved, hvem du er. I morgen på basketbanen.
Sørg for, den sårede ligger bekvemt, og stands blødningen.
Rens såret og forbind det.
- Kuglen er ude. - Formidabelt!
- Men han bløder kraftigt. - Det gør forbandet ondt!
Førstehjælp: Blødning
Man skal være opmærksom på symptomer på indre blødninger.
- Okay, det er vi. - Symptomer: svimmelhed, kvalme.
Forandringer i puls.
- Endre, vi skal bruge en læge! - Virkelig?
Vi må standse blødningen! Hent en forbindskasse!
- Hvor? - Her...
Fart på!
Ungarns forretningsmagnater
Leder du efter nogen?
Nej.
Oszi!
- Tak for lån. - Du kan beholde dem.
- De må have kostet en formue! - Og hvad så?
Du så selv, hvor meget hun har. Hun fik ikke engang alt med sig.
Tak.
Jeg køber noget fint til hende, når jeg har fået min første løn.
Hør her, Oszi...
Jeg har tænkt over det. Jeg har en bedre løsning.
Du er sød, men det er for...
Jeg rejser. Punktum.
Peter har sørget for alt.
På mandag får jeg arbejdstilladelsen.
Se ikke sådan på mig!
Jeg talte med Reginas kusine. Hun har en ven, som var der.
Det er et normalt sted! Fri en dag om ugen...
...de går til lægetjek...
- Det er ikke så dårligt! - Jo, det er skidedårligt.
400 eller 500 franc for en weekend er ikke dårligt.
- Hvad bliver det på tre måneder? - Det er alligevel ikke dét værd.
Det er mange penge!
Hør her, kan vi ikke begynde med noget mindre ambitiøst?
Vi ansøger om at blive ekspeditricer på Balabo.
Det er en butik nede i byen. Vi får 120.000 om måneden.
Vi lejer en lejlighed... Det bliver godt.
Hold op med at drømme, okay? De ville aldrig ansætte mig.
For dig er det let.
For mig forsvinder jobbene, så snart jeg viser mig.
- Og hvis nogen trækker i trådene? - Hvem?
Hvem er det? Ham har jeg set før.
Er det ikke tv-kokken?
"Fiksering af runde gazestykker med forbinding eller tøjstrimler."
- Forsigtig nu, okay? - Der er også en video!
Ikke ind i såret!
- Helvedes! - Vær stille. Rør dig ikke.
- Det er godt, at han taler. - For satan da!
Sejt klaret, far!
Ja, bortset fra at der ligger en død betjent uden for mit lager!
Havde du bare stolet på mig...
Ikke på mig, på såret.
Så meget for det venskab...
Fandens... Endre. Endre! Enosz!
Enosz!
Ring efter en ambulance! Fandens!
Men far, hvis de kommer nu...
...er det slut for os!
Du må tage af sted. Gå hjem, nu!
Og hvad med dig?
Fandeme nej, far!
Mor er stukket af, du ryger ind... Hvad sker der med mig og Mira?
Vi må finde en løsning.
Vi må partere ham eller...
...køre bilen ned i et oversvømmet stenbrud.
- Den kan spores. - Vi får det til at ligne en ulykke.
Med en kugle i ryggen?
Kan vi ikke lægge ham i syre?
Hovedet er alligevel allerede smadret.
Slet alle indspilninger!
- Hvad laver du? - Kig væk!
- Vil du skyde ham? - Kig væk!
Okay, men at skyde en død...
For helvede!
Tør af og vikl den ind i en klud.
Stil bilen, hvor den ikke kan ses. Hurtigt!
Og så hjælper du mig!
Jeg ved ikke, hvad du gør...
...men havde det ikke være lettere at gøre det der, før du skød?
Jo, måske.
Fandens!
Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg ville ringe...
Men jeg følte, det var bedre at komme her.
Men hvad ..? Er der sket noget?
Nej, ingenting.
Jeg vil gerne sige undskyld for det, der skete.
Jeg ved ikke... Jeg var oprevet.
- Undskyld, jeg mistede fatningen. - Det forstår jeg godt.
Far kan være svær at klare.
Han gør mig meget vred, så jeg kan forstå, at du...
...valgte ham. Kálmán, mener jeg.
- Han må være noget særligt. - Det er han.
Forbavsende afslappet.
Jeg tjekkede ham på nettet.
Der står, at han er succesfuld.
Ja.
Det er muligt at få succes, hvis man vil.
Man behøver ikke altid at beskylde omstændighederne.
Det er sandt.
Jeg ville gerne møde ham.
Og lære ham lidt at kende...
Nu?
Okay. Kom så!
Jeg har taget en overraskelse med.
Godaften, hr.
Det her er min datter Mira.
- Præsentér dig. - Godaften.
Du skal ikke sige "hr.". Jeg har hørt meget om dig.
Og Mira har hørt meget om dig. Derfor ville hun møde dig.
Og vi tænkte, at det her var en god lejlighed.
- Absolut. Jeg dækker op til en mere. - Fint!
Kom, så viser jeg dig rundt.
Det her sted er fantastisk. Designmøbler overalt.
Det er lækkert.
Smag landbrødet. Janka bagte det i morges.
Mira hører til topeleverne. Hun skal studere jura.
Jeg har faktisk overvejet en ting.
Jeg har brug for erhvervserfaring, før jeg begynder på universitetet.
Vi har ladet hende arbejde efter skole -
- så længe det ikke kommer i vejen for studierne.
Og hvad arbejder du med?
Sagen er, at en ven og jeg søger job...
...og vi tænkte, at det ville være godt at arbejde på Balabo.
På Balabo?
Du kan sikkert få dem til at ansætte os.
Jeg vidste intet om det her!
Mira, sådan her gør man ikke!
Ærligt talt har butikken intet med mig at gøre.
Men du ejer den.
Okay.
Jeg rejser væk i forretningsøjemed, men når jeg kommer tilbage -
- skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
Tak!
Men vi behøver arbejdet nu.
Hvis jeg ikke kan finde et job til min ven, tager de hende væk herfra.
Undskyld, Mira, men jeg forstår det ikke.
De tager hende udenlands. For at blive prostitueret.
- Du laver vel sjov? - Nej, desværre.
- Hvem er det her? - En ven, sagde jeg.
Det her handler om menneskehandel, Mira! Politiet skal informeres.
Nej, hun skal bare have et job. Ellers rejser hun til Basel.
Rejser? Hun bliver altså ikke tvunget.
Det ændrer sagen.
Hvis det er dét, din ven vil, så er det op til hende.
Men hun har intet valg!
Man har et valg. Det er ikke obligatorisk at blive prostitueret.
Men vælger hun den nemmeste udvej, må hun tåle konsekvenserne.
Vi har ikke valgt det nemmeste. Vi gør hvad som helst!
Kálmán kan sikkert se sig om.
Så finder vi en passende løsning.
Ikke sandt, Kálmán?
Naturligvis.
Så du skaffer plads på Balabo?
Kan du ringe til dem?
Okay.
Tak!
12507, skifter.
12507 rapporterer, skifter.
Jeg hører meget dårligt, 12507. Skifter.
Jeg beder om umiddelbar assistance. Jeg har to bevæbnede mænd...
12507! Rapportér status.
Det er gjort, som I ønskede.
Han så aldrig godt ud. Nu er han direkte ulækker.
Pengene? Jeg opfyldte min del. Og nu må jeg forlade byen.
Bare rolig, det er i orden.
Hør her...
- Er alle pengene her? - Tager du gas på mig?
Jeg vil ikke have nogen misforståelser.
- Jeg har lige dræbt min bedste ven. - Tæl dem!
En, to, tre, fire...
- Okay. - Brillant.
- Og liget? - Det er jeres.
- Vi kan ikke efterlade det her! - Hvorfor ikke?
Jo senere han bliver fundet, desto bedre.
Læg ham i bagagerummet.
Tag til majsmarkerne, brænd bilen.
Hvem der?
Hvem var det?
- Hvornår giftede Hollós sig? - Det var for nylig.
Med Andi Szabó. En allerhelvedes fest.
Gå hen og se, hvem der er derinde!
Jeg ville ikke gøre sådan.
- Han kommer ikke ind i bilen. - Din skiderik!
Fandens!
Politi! Smid våbnet!
Politiet!
- Vend dig om. Ned på knæ! - Smid våbnet!
Jeg er her!
Det bliver 2050.
Har du nogen byttepenge, far?
Det er alt, hvad jeg har.
Der mangler 100.
Vi tager det med næste gang.
Hvad skete der med pengene?
Jeg smed dem. I lageret.
Det var jeg nødt til!
Hvis de taget mig med dem, havde jeg ikke haft en chance.
Undskyld. Jeg sigtede ikke på dig.
Sikken tur, hvad?
Jeg kravlede rundt som en skide ninja, men så trådte jeg på den der!
Hvad fanden lavede den der?
Den knasede, og jeg... "Okay".
Det kalder jeg tæt på.
Og den skide ring! Hvordan kunne vi overse den?
Den var på størrelse med mit hoved, men vi lod den blive siddende!
Det der ansigt...
Jeg vil altid have det brændt ind på nethinden.
Sikken skide plan!
Sikken strålende, skide plan! Og vi klarede det.
- Hvordan ser jeg ud? - Dødflot!
Og de her?
For vores nye job og nye liv!
Skål for at trække i tråde!
For alle, der trækker i tråde!
Og skål for din mor, der efterlader så fint tøj.
Vent...
Wow, det kilder!
Det her er fedt!
Nej, nej!
Jeg vil ikke tage dig med tilbage til afgiftningen.
Mira!
- Hej... - Far!
Det her er min ven Oszi. Hun sover her i aften.
- Godaften. - Hej.
Vi har haft en hård dag...
I må gerne more jer, men hold lydstyrken nede, okay?
Vi ville alligevel gå i seng nu.
Tak.
- Jeg henter et håndklæde til dig. - Tak.
- Mira? - Hvad? Vi skal nok gøre rent.
Kom her et øjeblik.
- Men jeg er våd. - Det gør ikke noget.
Er alt i orden?
Ja.
Tør dig nu.
Er din far ude af sig selv?
Over, at din mor skred?
Ja, det tror jeg.
Kunne de ikke omgås?
Så slemt var det ikke.
Far er nok den eneste, der orker mor.
Men hun tænker kun på penge.
Det overrasker mig ikke, at hun skred, så snart det gik dårligt.
Det skal nok løse sig for os.
Jeg er så dum!
Jeg burde have vidst, at hun havde en bagtanke, da hun...
Det var flot af dig at håndtere det så godt.
Du indser vel, at jeg ikke vil give dem noget job?
- Men det er nok med et opkald... - Vi blev enige. Ingen tjenester.
Det skal ikke styre vores liv.
En tjeneste her, et bidrag der...
Så længe man fodrer dem med guldske, står de aldrig på egne ben.
Jeg ville ikke engang gøre det for mit eget barn.
Hold op med at pine dig selv. Jeg hader, når du er ked af det.
Kvinden, jeg elsker, smiler altid.
Jeg må holde øje med hende.
Jeg kan ikke lade hende være hos sin far.
- Det er nok ingen god idé. - Attila er så slap.
Ja, men de er ikke længere børn.
Mira sagde selv, at hun vil afprøve sine vinger.
Jeg tænkte snarere...
...at du måske vil tage med mig?
Du trænger til ferie.
Jeg ved det ikke. Jeg føler mig så overflødig på forretningsrejser.
Det tager fem dage at starte firmaet på Seychellerne op.
Men jeg havde tænkt mig, at vi kan blive længere end dét.
En måned, langt fra civilisationen.
Vi kunne leje en hytte ved stranden.
Vi ville ikke engang behøve at klæde os på.
Kálmán!
Meget gerne!
Der har vi kvinden, jeg elsker!
Kan du ikke sove?
Det var ikke noget, vi ville. Det var hans egen skyld.
Strømer eller ej...
Havde han ikke villet narre os, havde han løsladt dig...
Vi kan ikke gøre noget ved det nu.
Jeg er træt af alle de bedrevidende, der siger, at man altid har et valg.
At tingene kan ændres.
Det er bare fis.
En del af os fødes til det her.
Vi er alle gode til forskellige ting.
Men vi må alle forsørge os.
Så man ikke står dér, når regningerne kommer.
Så hvad er pointen?
Jeg går i seng.
- Godnat. - Godnat.
Godmorgen. Kriminalkommissær Erika Jakab.
Jeg leder efterforskningen af mordet på Zsolt Komáromi.
Jeg vil tale med min advokat.
Okay, men først vil jeg have, at De besvarer et par spørgsmål.
Og jeg vil have, at nogen fjerner de her!
Hvad lavede De i aftes ved Soroksár 228?
Jeg har til hensigt at sælge det. Jeg ville kigge på stedet.
Hvordan udartede det sig til en ildkamp?
Hvordan blev Komáromis ansigt vansiret?
Jeg husker intet.
Kan De huske, hvornår De kom?
Hør her, jeg er alvorligt såret her!
- Hvordan pådrog De Dem skaderne? - Det ved jeg ikke.
Sagde jeg ikke, at I skulle underrette mig, når han vågnede?
- Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre!
- De her håndjern gnaver. - Dette er fuldstændig unødvendigt!
Hr. Hollós var et af ofrene i gårsdagens opgør.
Den tekniske undersøgelse og deres vidneudsagn -
- viser en række misforhold. Hver af de mistænkte...
Jeg har læst rapporten.
Det er indlysende, at Tomcsa og hans medhjælpere lyver.
Hvad andet forventer du af en politimorder?
Tomcsa?
Vi har kunnet forbinde ham til skudløsningen på Gyáli út.
Jeg gav sagen til Komáromi.
Han fulgte formentlig efter Tomcsa til lageret.
Han må have grebet ind, da De blev skudt...
...og det kostede ham livet.
- Det er takket være ham, De lever! - Jeg håber, han bliver dekoreret.
Hvordan kunne De selv forbinde såret?
Jeg ved ikke, om De nogen sinde har befundet Dem i livsfare -
- men i disse situationer handler man instinktivt.
Jeg tror, vi har hørt nok. Sagen er krystalklar.
Kom, kommissær. Jeg kører Dem tilbage.
Farvel, kommissær.
Jeg vil naturligvis sørge for, at håndjernene fjernes -
- og at De flyttes til en bedre afdeling.
Tak!
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg vil gerne tale med butikschefen.
Om et bytte?
Det drejer sig om ansættelse.
Vi har ingen ledige pladser.
- Kan De kontakte butikschefen? - Jeg er butikschefen.
Jaså.
I så fald... Det er sådan, at...
Kálmán Csér har sendt os.
- Hvem? - Kálmán Csér.
Deres direktør. Han ejer butikken.
Jeg er ikke blevet underrettet.
Må jeg tale med Deres overordnede?
Kom nu, vi går.
Et øjeblik.
- Hallo? - Hej. Jeg har et problem.
Vi er i butikken nu, men de siger, at Kálmán ikke har ringet.
Er han der? Må jeg lige tale med ham?
Sagen er den... Han kan desværre ikke hjælpe jer.
Hvad? Men han lovede det!
Fordi du pressede ham! Du bragte os i en vanskelig situation.
Mig? Bragte jeg jer i en vanskelig situation?
Du har for fanden ingen styr på noget.
Vil I fremvise taskerne?
Det er løgn! Det er så typisk hende.
Hun finder sammen med det største svin, der findes.
Det var alligevel for godt til at være sandt.
Jeg skal pakke. Jeg kan stadig nå bussen.
Drop det, vi kan ikke give op efter første forhindring.
Jeg kan ringe til Márks gudfar. Han har et telefonselskab.
- Ellers kan vi dele flyveblade ud. - Mira, hold op! Hør på mig!
Det er godt, vi forsøgte.
Men nu er det nok.
Vi glemmer det her.
Hvad er der? Er der sket noget?
- Mira ringede. - Og?
Hun tog det ikke så godt.
Hun forstår det, når hun er ældre.
Det var for hendes eget bedste!
Kálmán!
Undskyld mig...
Men jeg tager ikke med.
Jaså.
- Er det slut nu? - Nej...
Jeg vil ikke gøre det forbi.
Men tag selv af sted denne gang.
Vi kan rejse sammen næste gang.
Næste gang?
Janka, vær realistisk.
Hvis vi bliver her, vil vores liv dreje sig om dine børns behov.
- Der vil altid være noget. - Jo, men det er turbulent lige nu.
Det vil der altid være!
Det er sådan, verden er!
Så bestem dig.
Jeg har stadig ikke overført de penge til stiftelsen.
Hvad?
Prøver du at afpresse mig?
Selvfølgelig ikke! Jeg siger bare, hvordan det er, ligesom du gjorde.
Og du gør det sådan her?
Jeg vil gerne have, du følger med mig.
Hvad regner du mig for?
Undskyld, Janka.
Men du er blevet vigtig for mig.
Jeg elsker dig. Du er en klog, attraktiv kvinde.
Kvinden, jeg altid har drømt om.
Jeg har intet imod følelsesudbrud -
- og at det kræver visse finansielle indrømmelser.
Men nu vil jeg have, at du ofrer noget for mig, for os.
Elsker du mig?
Det er klart, jeg gør det!
Så skynd dig!
Atti!
Dejligt sted.
Det er bedre end cellen.
Jeg slap billigt.
Trods det her.
Det gik ikke så godt for ham.
POLITIMORDER TAGET PÅ FERSK GERNING
Sådan går det, når man tager røven på mig.
Færdig for livet.
Han kommer aldrig ud.
Jeg kan kun lette på hatten, kammerat.
Det havde jeg aldrig troet om dig.
Synes du, det er noget at være stolt af?
Det lykkedes dig at rense ordentligt ud.
Du og jeg går fri -
- mens de der vatpikke er begravede eller sidder inde.
Gad vide, hvad din far havde sagt.
Han havde været tilfreds. For han havde ret om mig.
Så er vi færdige her?
Vi tales ved, Enosz.
Atti!
Lad os undgå hinanden fremover.
Bare i med det.
Glem ikke servietterne.
- Hvad så, far? - Hej med jer.
Undskyld, jeg kommer for sent. Svinet gav mig igen en omgang.
Helt i orden, vi er færdige nu.
- Har du cremefraiche? - Ja, det sagde jeg jo.
- Hvornår udløb den? - For kun to dage siden.
Jeg sad på wc i timevis efter jordbæryoghurten.
Det var ikke yoghurten.
Bedst før-datoen sættes altid for tidligt.
Det er færdigt!
- Sid ned! - Jeg kommer.
Velbekomme!
- Til lykke med kørekortet! - Tak!
Der ser du. Det går uden bestikkelse.
- Til lykke, min søn! - Til lykke med fødselsdagen!
Tak!
Hej.
Kom og sæt dig ned. Mira, hent en tallerken.
Til lykke med fødselsdagen!
Tak.
Det er et eksotisk instrument.
Det er en kalimba. Fra Afrika.
Til lykke, skat.
- Har du ønsket dig noget? - Mor...
Okay, det er i orden.
Du er alligevel gammel nok til at stemme.
- Hvor har I købt den? - Vi har bagt den.
Har I? Fantastisk.
Det smager lækkert!
- Er det stevia i den? - Sukker.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com